Volume 20 No. 1-2 - Product Development and the Environment Ecodesign concepts Managing ecodesign Ecodesign in practice Market transformation Ecolabelling Consumer awareness

Find out more about DTIE's work with product development through the Cleaner Production Programme and the Sustainable Consumption Programme

Order Information

Volume 20 No.1-2
January - June 1997
Pages: 119 pages
Price: USD 15.00

View abstracts of selected articles from this issue
Purchase this issue online through EarthPrint
Purchase this issue by emailing the order form (Word -174KB) to Earthprint
Purchase this issue by mailing or faxing the order form (PDF - 121KB) to
  Earthprint

Table of Contents

Product Development and the Environment

1. Editorials
2. Facts and figures: products, consumers and design 
3. Incorporating environmental issues in product design and realization – by Bert Bras
4. Sustainable Product Development: opportunities for developing countries – by Hans van Weenen
5. The rediscovery of local raw materials: new opportunities for developing countries – by Hamed El Mously
   
   
6. Dynamics in eco-design practice – by Han Brezet
7. Eco-design for the real world – by John Gertsakis
8. SONY: addressing different stages of the product's life cycle – by Jürgen Günther and Christian Ridder
9. Managing eco design – by Martin Charter
10. The UNEP Global Environmental Citizenship Programme: an overview – by Alicia Bárcena
    
    
11. Consumers and the environment: meeting needs, changing lifestyles – Adapted from a presentation by Erna Witoelar
12. The European Union Eco-label scheme: an environmental policy marketing tool – by Marco Loprieno
13. Eco-labelling in the textile industry – by Brian Burdett
14. The outlook for the China Green Lights Programme – by Zhou Dadi and Liu Hong
15. Market transformation strategies for high-efficiency appliances - by Denise Rouleau, Loretta A. Smith and Marika Tatsutani
    
    
16. Eco-design: benefit for the environment and profit for the company – by Harrièt Böttcher and René Hartman
17. Ecodesign – A promising approach to sustainable production and consumption
18. FoxFibre naturally coloured cotton: an environmental, economic, and aesthetic advancement – by Sally V. Fox
19. Product stewardship at Rank Xerox – by Hugh Smith
20. Life cycle design of a telephone – by Carlo Vezzoli
    
    
21. Introducing the EDEN Eco Profiler – by Yorick Benjamin
22. Design For Environment software – by Mark S. Curtis
23. EPOQ (Evaluation Pour l'Optimisation de la Qualité écologique des produits) – by Mathilde Henry and Olivier Beyer
24. Gamme de mobilier pour le catalogue 3 Suisses printemps été 1995 : une conception de O2 France avec une approche en cycle de vie – by Mathilde Henry
25. Les filières de recyclage des produits automobiles chez Renault
26. The Evergreen carpet lease programme from Interface, Inc. – by Ray C. Anderson

Other Topics - Autres sujets - Otros tópicos

27. Environmental auditing of a Mauritian textile dyeing factory – by M. Allybokus, N. Lebrette and T. Ramjeawon
28. Sustainable development in China's paper-making industry – by Yang Faming and Wu Xiaobo
29. L'industrie de la construction française et l'environnement : quelques exemples de solutions – by Romain Dupuy

Newsletters - Bulletins - Boletines

30. APELL
31. Cleaner Production
32. EnTA
33. Tourism Focus

News - Actualités - Actualidades

34. World News
35. Industry Updates
36. UNEP focus
37. Books and reports

Sections

38. Feedback

Abstracts

Editorial:
Sustainable products: from re-design to sustainable development

   We are all consumers. In our daily lives we acquire and discard the products of industry, most often giving little or no thought to where they come from or where they will go once we have finished with them. Lifestyles in a consulmer society often appear to be based on the mistaken belief that wealth and increased consumption automatically confer happiness on the consumer. Material goods, however, cannot meet all of our social, psychological and spiritual needs. Nor have consumer societies yet discovered how best to help the two-fifths of the world's people who live in or on the edge of poverty meet their fundamental needs.

   From the environmental point of view, the products we consume are the tip of an iceberg. Each one entails an unseen environmental burden. It has recently been estimated that, on average, a tonne of goods consumed requires eight tonnes of raw materials for its production. Moreover, products not only require materials and energy during their manufacture; many consume energy and/or pollute, and all must undergo some form of processing or treatment before being returned to the environment. Thus the "throw-away consumer society" is clearly unsustainable. The Rio Conference recognized this fact in the Agenda 21 Plan of Action, which states that "the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production." Any policies and efforts aiming towards true sustainability must address the questions of "what" and "how" we consume.

   This double issue of Industry and Environment addresses product design and the environment in the broadest sense. Treating this subject in isolation would be to take too narrow a view. Design is part of the product development process, and it must be viewed against the background of the market if it is to be properly understood. Coverage is therefore not limited to the theory and practice of environmentally sensitive product design. Contributions are included from stakeholders involved in market transformation and the management of ecodesign within companies, as well as from those advocating the more holistic concept of sustainable product development.

   Reduced to its simplest expression, consumption is a question of supply and demand. Both aspects need to be addressed when consumption patterns and possible ways of changing them are examined. Markets evolve according to a push-pull process in which manufacturers (the supply side) offer products which push demand in a given direction; consumer needs and desires (the demand side) then evolve, exerting a pull on the market. Product design constitutes an active interface between the two sides, both exerting pressure and responding to it. It is therefore at this pivotal point that environmental issues need to be considered. Concepts such as ecodesign and sustainable product design provide the means to include reduction of environmental impacts among the basic product development criteria.

   The term "consumers" does not just cover the domestic sector, consisting of private individuals and households. Governments and industry, sometimes referred to as "intermediary consumers", also have their specific consumption patterns and can be of great importance in bringing about change and in promoting demand for environmentally sound products.

   Since Agenda 21 was adopted in 1992, efforts by governments, industry and environmental organizations have raised environmental awareness and progressively changed attitudes to consumption, fostering the growth of "green consumerism" and a demand for sustainable products. This trend has been stimulated by the use of policy instruments which often combine voluntary and mandatory approaches to bring about changes in both supply and demand. Inclusion of environmental considerations in companies' or governments' procurement specifications, and in take-back provisions and labelling (energy and eco) are examples of such instruments which are either already in place or being phased in. Product labels can provide information to consumers to guide them in their choices, in turn helping to influence demand. Market pressure may also be exerted on suppliers, pushing them to improve the environmental performance of their products. Although some ecolabelling programmes have encountered difficulties reaching agreed standards, compounded by the difficulties of obtaining reliable data, they are currently being developed in many countries. The ecolabel is likely to become increasingly influential in the future.

   With regard to "intermediary consumers", there is already a visible trend for purchasing departments to implement "green" procurement procedures.
For instance, the US government has stipulated that all office equipment must meet specifications agreed between manufacturers and the US Environmental Protection Agency. Such steps exert a considerable and direct influence on potential suppliers bidding for government contracts, as well as influencing other intermediary consumers. In industry, companies which specify compliance with environmental requirements for materials and services obtained from subcontractors are increasingly "greening" their supply chains. This trend will certainly be encouraged by the emergence of new standards such as ISO 14000, as purchasers will be able to insist on certification of their suppliers.

   The take-back provision is another instrument of change which is increasingly applied. Germany and Japan already have schemes operating for recovery of cars and large household appliances, and the introduction of mandatory agreements for cars is being discussed in the European Union. Similar discussions are taking place in Europe and Japan regarding the electronics industry, causing suppliers to reflect on the end-of-life aspects of their products.

   On the supply side, industry's first response to the combined pressures of new regulations and increasingly "green" demand was to redesign existing products. This was an initial step on the road to what is now known as ecodesign (also called life cycle design or, especially in the US, design for environment). Much work was done on specific aspects of particular products, such as: reducing in-use consumption of energy and water by household appliances; increasing the amounts of recycled or recyclable materials used in manufacture; and reducing material intensity for given products. This groundwork provided a basis for development and expansion of the ecodesign concept. As experience was gained, it became possible to extract generic principles. As a result, guidelines, "how-to-do-it" manuals, advice centres, and software tools incorporating life-cycle analysis are now becoming available, allowing companies, of all sizes in virtually all sectors and in all parts of the world, to apply ecodesign principles at every stage of their operations.

   Ecodesign has made a considerable contribution to reducing the environmental impacts of consumption. However, some experts believe the concept must continue to evolve if consumption patterns are to be changed sufficiently to achieve true sustainability. This evolution, with ecodesign dovetailing into sustainable product design, will call for radical thinking, including reflection on the very nature of "products". Taking a truly life-cycle view of a product requires a shift away from the conventional model, in which the purchaser acquires responsibility for disposal at the moment of purchase.

Incorporating environmental issues in product design and realization

 - By Bert Bras, Systems Realization Laboratory, The George W. Woodruff School of Mechanical Engineering, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia 30332-0405, USA

Abstract

   An increasing number of corporations, designers and engineers agree that the question is not whether they should become environmentally responsible in product design and realization, but when and how. Some of the relevant issues and options that need to be considered are described here. Education is the indispensable prerequisite for incorporating consideration of environmental issues in product design and realization.

Résumé

   Un nombre croissant d'entreprises, de designers et d'ingénieurs s'accordent sur le fait que la question n'est pas tant de savoir s'ils doivent tenir compte de l'environnement lors de la conception et de la fabrication, mais quand et comment. Certaines des questions et options à considérer dans ce contexte sont ici présentées. L'éducation est un préalable indispensable pour intégrer la prise en compte des questions d'environnement dans la conception et la fabrication des produits.

Resumen

   Un número cada vez mayor de empresas, diseñadores e ingenieros concuerdan en que no se trata de saber si deben lograr ser responsables del diseño y la realización de productos en materia medioambiental, sino cuándo y cómo. Algunos aspectos y cuestiones que deberán ser analizados serán tratados aquí. La educación es un requisito previo indispensable para incorporar el estudio de los asuntos medioambientales en el diseño y la realización de productos.

Sustainable Product Development:
opportunities for developing countries

By Hans van Weenen, Director, UNEP Working Group on Sustainable Product Development, International Centre, University of Amsterdam, Nieuwe Achtergracht 166, 1018 WV Amsterdam, The Netherlands

Abstract

   Sustainable Product Development (SPD) can be defined as resource-, context- and future-oriented product development, aimed at providing elementary needs, a better quality of life, equity and environmental harmony. It goes beyond ecodesign, which usually focuses on the environmental optimization of existing products. SPD is concerned with changing patterns of production and consumption. A great deal of local knowledge on renewable resources is available in developing countries. Local knowledge from the South can be merged or reformulated with, and stimulated by, scientific knowledge from the North, and vice versa.

Résumé

   Le développement de produits durables peut être défini comme une approche de développement prenant en compte les ressources, le contexte et l'avenir, avec pour objectif de satisfaire les besoins élémentaires des hommes et d'assurer une meilleure qualité de vie, l'équité pour tous et l'harmonie avec l'environnement. Il va plus loin que l'écodesign, généralement axé sur l'optimisation écologique des produits existants. Le développement de produits durables a pour objet de modifier les modes de production et de consommation. Les pays en voie de développement possèdent à l'échelle locale une masse importante de connaissances sur les ressources renouvelables. Ces connaissances du Sud pourraient être fusionnées ou reformulées avec les connaissances scientifiques du Nord, voire stimulées par elles, et inversement.

Resumen

   El Desarrollo sostenible de Producto (SPD) puede definirse como un recurso-, contexto-, y desarrollo de producto orientado hacia el futuro, con el fin de proporcionar las necesidades elementales, una mejor calidad de vida, equidad y armonía en el medio ambiente. Va más allá del diseño ecológico, que se centra generalmente en la optimización medioambiental de los productos existentes. SPD trata de la evolución de los modelos en materia de producción y consumo. Localmente, existe una cantidad considerable de conocimiento respecto a los recursos que se renuevan en los países en vías de desarrollo. El conocimiento local del Sur puede fusionarse o modificarse con, y estimularse mediante, el conocimiento científico del Norte y vice versa.

Dynamics in eco-design practice

By Han Brezet, Professor, Section for Environmental Product Development, Faculty of Industrial Design Engineering, Delft University of Technology, Jaffalaan 9, 2628 BX, Delft, The Netherlands

Abstract

   Ecodesign is a promising approach to sustainable production and consumption. Four different types of ecodesign innovations are distinguished. Product improvements and redesign (types 1 and 2) can realize eco-efficiency improvements of up to 80 per cent (a factor of 5). To achieve the breakthrough to sustainability, however, product function and system innovations (types 3 and 4) will be needed. It is recommended that implementation of these concepts be promoted through extensive demonstration programmes and activities by national-level organisms. Government actions in support of ecodesign innovations in the near future are badly needed.

Résumé

   L'écodesign est une approche de la production et de la consommation durables qui ouvre de nombreuses perspectives. On peut distinguer dans ce domaine quatre types d'innovations : les améliorations et les transformations de produits (types 1 et 2) permettent d'accroître l'éco-efficacité, parfois de 80 % (soit un facteur de 5) ; mais pour parvenir à la viabilité écologique, des innovations au niveau des fonctions et des ensembles de produits (types 3 et 4) sont nécessaires. Pour cela, il faut que des organismes d'envergure nationale mettent en place de vastes programmes et activités de démonstration destinés à promouvoir l'application de ces principes. Il est urgent que les gouvernements prennent rapidement des mesures pour soutenir les innovations dans le domaine de l'écodesign.

Resumen

   EL diseño ecológico constituye un enfoque prometedor para la producción y el consumo sostenibles. En este campo, se observan cuatro tipos diferentes de innovación. Mejoramientos y rediseño de productos (tipos 1 y 2) pueden lograr una eficiencia ecológica hasta del 80 por ciento (un factor de 5). Para alcanzar la sostenibilidad, se necesitarán sin embargo innovaciones en las funciones de los productos y en los sistemas (tipos 3 y 4). Se recomienda promover la aplicación de dichos conceptos mediante programas de demostración masivos y actividades desempeñadas por organismos a nivel nacional. En el futuro próximo se necesitará en gran medida la acción de los Gobiernos en apoyo de las innovaciones en materia de diseño ecológico.

Eco-design for the real world

By John GertsakisJohn Gertsakis, Senior Programme Manager, National Centre for Design at RMIT, Royal Melbourne Institute of Technology, GPO Box 2476V, Melbourne 3001, Australia

Abstract

   The Australian National Centre for Design of the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) operates a national demonstration initiative known as the EcoReDesign Program. With funding from Environment Australia and the Australian Research Council, EcoReDesign provides Australian companies with design support and environmentally related research and development to help ensure that "greener" products reach the market in Australia and overseas. The article provides a brief description of the programme followed by several case studies illustrating the collaborative work done with industry to design greener products.

Résumé

   Le centre national australien de design de l'Institut royal de technologie de Melbourne (RMIT) a lancé une initiative nationale de démonstration baptisée EcoReDesign Program. Avec le soutien financier d'Environment Australia et de l'Australian Research Council, EcoReDesign propose aux entreprises australiennes des services d'aide à la conception et de R&D intégrant des considérations relatives à l'environnement, dans le but d'accroître l'afflux de produits "plus verts" sur le marché australien et à l'étranger. Après une description succincte du programme, l'article présente plusieurs études de cas qui illustrent la collaboration instaurée avec l'industrie pour concevoir des produits plus verts.

Resumen

   El Centro Nacional Australiano para el Diseño del Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) desempeña una actividad a nivel nacional de demostración, llamada el Programa de Rediseño ecológico. Mediante la financiación del Consejo de Investigación y de Medio ambiente de Australia, dicho programa proporciona a las empresas australianas una ayuda para el diseño y el desarrollo e investigación en materia ambiental para contribuir a que los productos "más verdes" se generalicen en Australia y en el extranjero. El artículo presenta una breve descripción del programa, seguida por varios estudios de casos que ilustran el trabajo de colaboración efectuado con la industria para diseñar productos más verdes.

Managing eco design

By Martin Charter Martin Charter, The Centre for Sustainable Design, Surrey Institute of Art and Design, Falkner Road, Farnham, Surrey GU9 7DS, UK

Abstract

   Business is focusing increasingly on products' environmental performance. Product design and development which considers a product's environmental impacts is a new area. "Eco design" or "Design for Environment" (DfE) refers to the systematic incorporation of environmental factors at this stage. To move beyond this stage towards "Design for Sustainability" (DfS) or "Sustainable Product Design" (SPD), new structures, skills and systems will be required.

Résumé

   Les entreprises s'intéressent de plus en plus aux performances des produits en termes d'environnement. La conception et le développement de produits prenant en compte les impacts sur l'environnement constituent un nouvel aspect de cette démarche. "Ecodesign" ou "Design for Environment" (DfE) désigne l'intégration systématique de facteurs environnementaux au stade de la conception et du développment. Pour aller plus loin encore, vers un design visant la viabilité écologique ("Design for Sustainability" ou DfS) ou vers la conception de produits durables ("Sustainable Product Design ou SPD), de nouvelles structures, de nouvellles compétences et de nouveaux systèmes seront nécessaires.

Resumen

   La economía otorga cada vez mayor importancia a los resultados medioambientales de los productos. Un nuevo campo aparece con el diseño y desarrollo de los productos que toma en cuenta el impacto medioambiental de los mismos. El "Diseño ecológico" o "Diseño para el medio ambiente" (DfE) trata de la incorporación sistemática de factores medioambientales a este nivel. Para sobrepasar dicho nivel, y alcanzar un "Diseño para la Sostenibilidad" (DfS) o un "Diseño Sostenible de Producto " (SPD), se requerirán nuevas estructuras, competencias y sistemas.

The UNEP Global Environmental Citizenship Programme: an overview

Alicia BárcenaAlicia Bárcena, Senior Adviser on Global Environmental Citizenship, United Nations Environment Programme, Boulevard de los Virreyes 155, Lomas Virreyes 111000, Mexico D.F.

Abstract

   The Global Environmetal Citizenship (GEC) Programme can play a significant role in increasing awareness of environmental issues worldwide, in particular through the use of existing information networks. By encouraging the Global Environmental Citizenship concept, UNEP wiill seek to facilitate the participation of influential international groups or associations (described here) in well-informed voluntary activities related to global environmental issues.

Résumé

   Le programme Global Environmental Citizenship (GEC) peut être d'une grande aide pour sensibiliser des sphères toujours plus larges de l'opinion publique mondiale aux questions d'environnement, notamment par l'intermédiaire des réseaux informatiques existants. En encourageant la notion de citoyen du monde respectueux de l'environnement, le PNUE tentera de faciliter la participation volontaire d'associations ou de groupes internationaux influents et bien informés (qui sont ici décrits) à des activités relatives aux problèmes d'environnement dans le monde.

Resumen

   El Programa de Ciudadanía Ambiental Global (GEC) puede llegar a contribuir significativamente en desarrollar una toma de conciencia masiva a nivel mundial acerca de los temas relativos al medio ambiente, en particular mediante la utilización de las redes de información actuales. Al promover el concepto de Ciudadanía Ambiental Global, la UNEP tratará de favorecer la participación de grupos influyentes en la esfera internacional, o bien asociaciones (mencionadas aquí) en actividades voluntarias, ampliamente documentadas, respecto a los temas medioambientales globales.

The European Union Eco-label scheme: an environmental policy marketing tool

By Marco LoprienoMarco Loprieno, European Commission - Directorate E, Industry and Environment, XI.E.4, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Abstract

   Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 established a European ecolabelling award scheme under which products in conformity with specified criteria aimed at ensuring a high level of environmental protection over the products' entire life cycle could be awarded an ecolabel on request from manufacturers or importers. The objectives of this scheme are to promote the design, production, marketing and use of products with reduced environmental impact during their entire life cycle, and to provide consumers with better information on products' environmental impact. The scheme, which is entirely voluntary, is a market-oriented instrument within the framework of EU environmental policy.

Résumé

   Le règlement européen (CEE) n_ 880/92 du 23 mars 1992 met en place un programme d'écolabellisation selon lequel les produits conformes à certains critères destinés à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement pendant la totalité du cycle de vie des produits pourraient, à la demande des fabricants ou des importateurs, recevoir un label écologique. L'objectif est de promouvoir la conception, la production, la commercialisation et l'utilisation de produits ayant un impact minimum sur l'environnement pendant toute leur durée de vie, et de mieux informer les consommateurs de l'impact des produits sur l'environnement. Ce programme, auquel chacun est libre d'adhérer ou non, est un instrument orienté vers le marché qui s'inscrit dans le cadre de la politique européenne en matière d'environnement.

Resumen

   El Reglamento del Consejo (CEE) N_ 880/92 del 23 de Marzo de 1992, estableció un sistema de asignación de etiquetado ecológico europeo por el cual los productos, conformes a un criterio específico destinados a proporcionar un alto nivel de protección medioambiental a lo largo de todo el ciclo de vida de los mismos, podrían obtener una etiqueta ecológica ante el pedido de los fabricantes o importadores. Los objetivos perseguidos por tal sistema son promover el diseño, la producción, el marketing y uso de productos con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida y suministrar a los consumidores una mejor información sobre el impacto medioambiental de los productos. El sistema, que es totalmente voluntario, es un instrumento orientado hacia el mercado dentro del marco de la política medioambiental de la UE.

Eco-labelling in the textile industry

By Brian Burdett Brian Burdett, Executive Manager, BTTG, Shirley House, Wilmslow Road, Didsbury, Manchester M20 2RB, UK

Abstract

   There are many textile eco-labels in Europe, all of which are voluntary. The methods of testing are based on well known standards. In addition to the EU eco-labelling scheme, there are both national and "private" schemes. The EU label has yet to make an impact on the textile industry, but GuT and Öko-Tex, the two leading European private schemes, are having an impact on production and disposal.

Résumé

   Il y a de nombreux écolabels pour les textiles en Europe, tous volontairement adoptés. Les méthodes d'évaluation sont basées sur des normes bien définies et connues. Outre le programme d'écolabellisation de l'Union européenne, il existe des programmes nationaux et des programmes "privés". Tandis que le label de l'Union européenne ne s'est pas encore vraiment imposé dans l'industrie textile, GuT et Öko-Tex, les deux principaux programmes européens, ont un impact certain sur la production et l'élimination à la fin de cycle de vie des produits.

Resumen

   Existen muchas etiquetas ecológicas en el sector textil europeo, todas ellas son voluntarias. Los métodos de evaluación están basados en normas de renombre. Además del sistema de etiquetado ecológico de la Unión Europea, existen ambos sistemas, nacionales y "privados". La etiqueta UE debe todavía debe abrirse camino en la industria textil, pero GuT y Öko-Tex, los dos principales sistemas privados europeos están teniendo una gran influencia en la producción y los desechos.

The Outlook of the China Green Lights Program

By Zhou Dadi Zhou Dadi, Vice President, Institute of Energy Research of the State Planning Commission and Liu Hong, Engineer, Beijing Energy Efficiency Centre, Zhansimen Shahe, Changping County, Beijing 102206, People's Republic of China

Abstract

   The Green Lights Programme has been implemented in both developed and developing countries since 1992. The China Green Lights Programme (CGLP)is the main energy conservation project of the Ninth Five-Year Plan. The CGLP will play an important part in saving resources, protecting the environment, raising China's standard of living, and improving the quality of manufactured lighting equipment (a large percentage of which is exported).

Résumé

   Green Lights est un programme mis en oeuvre depuis 1992 dans les pays développés et dans ceux en développement. Le programme Green Lights de la Chine est le plus gros projet d'économies d'énergie du neuvième plan quinquennal chinois. Il devrait apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs concernant les économies des ressources, la protection de l'environnement, l'amélioration du niveau de vie et la qualité des équipements d'éclairage (en grande majorité exportés).

Resumen

   El Programa Luces Verdes se puso en práctica tanto en los países desarrollados como en aquellos en vías de desarrollo a partir de 1992. El Programa Chino de Luces Verdes (CGLP) es el principal proyecto de conservación de energía del Noveno plan quinquenal. Tendrá un papel importante en la economía de los recursos, la protección del medio ambiente, la mejora del nivel de vida y el aumento de la calidad de los productos manufacturados de alumbrado (de los cuales se exporta un gran porcentaje).

Market transformation strategies for high-efficiency appliances

Denise Rouleau, Consortium for Energy Efficiency (CEE), One State Street, Suite 1400, Boston, Massachusetts 02109, USA, Loretta A. Smith, formerly with the American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE), 10001 Connecticut Avenue, NW #801, Washington D.C., USA, and Marika Tatsutani, formerly with the Consortium for Energy Efficiency (CEE)

Abstract

   Utility companies in the United States and Canada have made significant investments in recent years in programmes that motivate consumers to purchase more efficient appliances and other equipment. However, there has been a good deal of variation in these demand-side management programmes. As companies look for more cost-effective ways to undertake such programmes, and thus to promote energy efficiency as a public good, attention is increasingly focused on approaches which seek to achieve widespread, long-term transformation of markets.

Résumé

   Les entreprises d'électricité américaines et canadiennes ont ces dernières années investi des sommes considérables dans des programmes incitant les consommateurs à acheter des appareils et autres équipements à meilleur rendement énergétique. Ces programmes d'action sur la demande sont très différents les uns des autres. Recherchant des moyens plus rentables de mettre en oeuvre ces programmes et de promouvoir le rendement énergétique en tant que bien collectif, les entreprises se tournent de plus en plus vers les approches qui visent une transformation à long terme et à grande échelle des marchés.

Resumen

   Las compañías eléctricas en los Estados Unidos y Canadá han efectuado inversiones considerables en los últimos años en programas que incitan a los consumidores a adquirir electrodomésticos y otros artículos más eficaces. No obstante, han habido muchas diferencias en los programas de gestión de la demanda. Mientras que las compañías buscan modos más rentables de emprender tales programas y por consiguiente fomentar la eficacia de energía como bien público, se centra cada vez más la atención en enfoques que traten de lograr una amplia transformación a largo plazo de los mercados.

Eco-design: benefit for the environment and profit for the company

By Harrièt Böttcher Harriët Böttcher, EcoDesign project coordinator, and René Hartman, EcoDesign project leader, Innovation Centre Amsterdam/Haarlem, Postbus 19408, 1000 GK Amsterdam, the Netherlands

Abstract

   Through the EcoDesign project, over the last two years hundreds of small and medium-sized enterprises in the Netherlands have been introduced to the principles of Environmental Product Development. The project is coordinated and implemented by the non-profit InnovationCentres. Solutions are sought which will provide both environmental benefits and commercial gains for the participating companies.

Résumé

   Depuis deux ans, grâce au projet EcoDesign des centaines de PME néerlandaises découvrent les principes du développement de produits respectueux de l'environnement (Environmental Product Development). Des associations à but non lucratif, les "Innovations Centres", assurent la coordination et la mise en oeuvre du projet. Le but est de trouver des solutions qui apportent à la fois des bénéfices en termes d'environnement et des gains commerciaux aux sociétés participantes.

Resumen

   En estos últimos dos años, mediante el proyecto de diseño ecológico, cientos de pequeñas y medianas empresas en Holanda se han iniciado en los principios de Desarrollo de Productos Medioambientales. Los Centros de innovación sin fines de lucro coordinan y desarrollan este proyecto. Se apunta a soluciones que permitan a su vez beneficios medioambientales y comerciales para las empresas que participan en el mismo.

Product stewardship at Rank Xerox

By Hugh Smith Hugh Smith, Manager, Environment, Health & Safety and Joint Venture Operations, Rank Xerox Manufacturing and Supply Chain, Rank Xerox Limited, Parkway, Marlow, Buckinghamshire SL7 1YL, UK

Abstract

   One of Rank Xerox's main corporate goals is "Waste Free Products and Waste Free Facilities". Rank Xerox has studied the life cycle of its products and the possibilities for reuse of recovered equipment for a number of years. Customer acceptance of products that contain reused or reprocessed parts will be necessary in order to achieve the goal of "Waste Free Products".

Résumé

   L'un des principaux objectifs de Rank Xerox peut se résumer à cette formule : des produits et des installations sans déchet. Rank Xerox a étudié le cycle de vie de ses produits et les possibilités de réutiliser pendant plusieurs années les équipements récupérés. Pour atteindre l'objectif de "produits sans déchet", il faut que les clients acceptent d'acheter des produits contenant des pièces récupérées ou réusinées.

Resumen

   Uno de los objetivos principales de la empresa Rank Xerox es "Productos sin residuos e Instalaciones sin residuos". Rank Xerox ha estudiado el ciclo de vida de sus productos y las posibilidades de una utilización repetida del material recuperado durante varios años. Se requerirá que los clientes acepten los productos que contienen piezas recicladas o reprocesadas con el fin de lograr el objetivo de "Productos sin residuos".

Introducing the EDEN Eco Profiler

By Yorick Benjamin Yorick Benjamin, Senior Researcher, UNEP-WG-SPD, and Director, EDEN (Environmental Design for Ecological Need), Dewittenkade 93 HS, 1052 AE Amsterdam, the Netherlands

Abstract

   Product design is very information-intensive. The "EDEN Eco Profiler" is designed to assist a wide range of users (such as designers, policymakers, legislators, regulators, industry and SMEs) realize cleaner production objectives. The Profiler can be used to organize and manage the enormous amount of information available on the environment and create environmental profiles specific to individual needs. The "Profiler" is flexible enough to support sustainable production and consumption activities in both developed and developing countries.

Résumé

   Le design des produits suppose la prise en compte d'un nombre considérable d'informations. "EDEN Eco Profiler" a été conçu pour aider divers utilisateurs (designers, responsables politiques, législateurs, organismes de réglementation, industriels et PME) à atteindre les objectifs de production plus propre. Il permet d'organiser et de gérer l'énorme masse d'informations sur l'environnement actuellement disponible, mais aussi de créer des profils d'environnement adaptés aux besoins de chacun. "Profiler" est suffisamment souple pour soutenir les activités de production et de consommation durables dans les pays développés comme dans les pays en voie de développement.

Resumen

   El diseño de producto requiere un máximo de información. el "Perfilador ecológico EDEN" está diseñado para ayudar a un amplio espectro de usuarios (como los diseñadores, políticos, legisladores, organismos de control, la industria y las PYMES) a lograr sus objetivos de producción más limpia. Se puede emplear el Perfilador para organizar y dirigir una importante cantidad de información disponible en el medio ambiente y crear perfiles medioambientales específicos para las necesidades individuales. El "Perfilador" tiene la flexibilidad suficiente para otorgar actividades de producción y consumo sostenibles tanto en los países desarrollados como en aquellos en vías de desarrollo.

EPOQ (Evaluation Pour l'Optimisation de la Qualité écologique des produits) ou comment optimiser la qualité écologique des produits Monoprix Vert par une approche créative et pragmatique

By Mathilde Henry Mathilde Henry, responsable environnement d'O2 France, agence de design industriel et de conseil en environnement, 31, rue de la Folie Méricourt, 75011 Paris, France et Olivier Beyer, responsable qualité environnement développement produits, Monoprix, 3, rue Paul Cézanne, 75008 Paris, France

Abstract

   The French retailer Monoprix has commissioned the French industrial design agency 02 France to assess the environmental quality of their "Monoprix Vert" range of products in order to endorse the label. The study has led to the development of a simplified assessment tool for the environmental optimization of products (EPOQ). The assessment process is explained and examples are given of product improvement within the "Monoprix Vert" range.

Résumé

   Monoprix, distributeur français, a mené avec O2 France, l'évaluation de la qualité écologique de sa gamme Monoprix Vert en vue d'authentifier sa marque. Cette étude a permis de développer un outil d'évaluation simplifiée : EPOQ (Evaluation pour l'Optimisation de la Qualité écologique des produits). L'article explique le processus d'évaluation et présente des exemples d'améliorations apportées sur les produits Monoprix Vert.

Resumen

   Monoprix, distribuidor francés, ha llevado a cabo con O2 France, la evaluación de la calidad ecológica de su gama Monoprix Vert con miras a autenticar su marca. Dicho estudio permitió desarrollar una herramienta de evaluación simplificada : EPOQ (Evaluación para la Optimización de la Calidad ecológica de los productos). El artículo explica el proceso de evaluación y presenta ejemplos de mejora brindados a los productos Monoprix Vert.

The Evergreen carpet lease programme from Interface, Inc.

By Ray C. Anderson Ray C. Anderson, Chairman and Chief Executive Officer, Interface, Inc., 2859 Paces Ferry Road, Suite 2000, Atlanta, Georgia 30339, USA

Abstract

   This article explains the environmental benefits of the Evergreen commercial carpet leasing programme and how the programme functions. Two immediate benefits have been the diversion of carpet products from disposal to landfill and increased recycling opportunities. The company is committed to strive towards a totally sustainable closed-loop operation.

Résumé

   Cet article explique les avantages en termes d'environnement et le principe de fonctionnement du contrat de fourniture et d'entretien des moquettes Evergreen (moquettes proposées sous forme de dalles qui sont remplacées et recyclées lorsqu'elles sont usagées). Il présente deux avantages immédiats : il réduit les quantités de moquette jetées dans les décharges et offre de nombreuses possibilités de recyclage. L'objectif de la société est de parvenir à une activité en circuit fermé, totalement viable sur le plan écologique.

Resumen

   Este artículo explica los beneficios medioambientales del programa de alquiler de la alfombra comercial Evergreen y del modo de funcionamiento del programa. Los dos beneficios inmediatos obtenidos fueron la diversificación de productos de alfombrado, de desechos a rellenado de terrenos, y las mayores posibilidades de reciclado. La compañía está comprometida en lograr una operación totalmente en ciclo cerrado sostenible.

Environmental auditing of a Mauritian textile dyeing factory

By M. Allybokus, N. Lebrette and T. Ramjeawon, University of Mauritius, Faculty of Engineering, Reduit, Mauritius

Abstract

   This article examines the application of environmental auditing to identify possible ways to achieve cleaner production in a textile dyeing factory. Research focusing on wastewater was carried out in three phases: a pre-assessment phase for audit preparation; a data collection phase in which a material balance was derived; and a synthesis phase. Ways to minimize waste through process modification are discussed.

Résumé

   Cet article présente un exemple d'application des audits d'environnement dans une usine de teinture de textiles : il s'agit ici d'identifier les possibilités de produire plus propre. Cette recherche, axée sur les eaux usées, s'est déroulée en trois temps : une phase d'évaluation préliminaire pour rédiger l'audit ; une phase de collecte de données qui a permis de dresser un bilan-matières ; et une phase de synthèse. L'article analyse les possibilités de réduire la production de déchets par des modifications des procédés.

Resumen

   Este artículo estudia la aplicación de la auditoría medioambiental para identificar las posibilidades de lograr una producción más limpia en las fábricas de tintura textil. Se llevó a cabo la investigación sobre aguas residuales en tres fases : una de evaluación previa para la preparación de la auditoría, una fase de recogida de datos en la cual se obtuvo un balance material y una de síntesis. Se están estudiando los medias para minimizar los residuos mediante la modificación de procesos.

Sustainable development in China's paper-making industry

By Yang FamingYang Faming and Wu Xiaobo, School of Management, Zhejiang University, Hangzhou, 310027 People's Republic of China

Abstract

   The paper-making industry is one of the main sources of water pollution in China, which hinders the attainment of sustainable development considerably. In this article the problems facing the paper-making industry are analysed and measures which need to be taken in order to arrive at sustainable development in this industry are suggested.

Résumé

   L'industrie des pâtes à papier est en Chine l'un des plus gros consommateurs d'eau et l'un des principaux facteurs de pollution de l'eau. Cet article analyse les problèmes auxquels est confrontée l'industrie chinoise des pâtes à papier et suggère des mesures pour parvenir à une production écologiquement viable. Il s'intéresse plus particulièrement aux PME de la province de Zhejiang.

Resumen

   La industria papelera es uno de los grandes consumidores y contribuidores a la contaminación del agua en China. Este artículo analiza los problemas que encuentra la industria papelera de ese país y propone medidas para lograr una operación sostenible. Se presta una atención particular a las empresas papeleras pequeñas y medianas en la Provincia Zhejiang.

L'industrie de la construction française et l'environnement : quelques exemples de solutions

By Romain Dupuy Romain Dupuy, 8, Boulevard de l'Hôpital, 75005 Paris, France

Abstract

   Because of the difficulties faced when preparing the issue of the Industry and Environment review that focused on the theme of "the building industry and the environment", UNEP suggested that I investigate this topic in France during my four-month internship. The aim was to review the daily environmental practices of the main stakeholders, based on real case studies. The positive feedback from the many people I met suggests a likely interest in the future. Unfortunately, despite a few private sector initiatives here and there, France is still at the experimental stage, whereas in other European countries integrating environmental concerns into the building industry has become a hobby horse and selling point number one. The article provides a summary of my internship report. Following a brief review of what is at stake, it intends to highlight the various notable actions taken to promote environment conservation.

Résumé

   Devant les difficultés rencontrées pour réaliser le numéro de la revue Industry and Environment sur le thème "Construction et environnement", le Programme des Nations Unies pour l'environnement me proposa, lors d'un stage de quatre mois, d'enquêter sur le sujet en France. Le but consista à effectuer un état des lieux des pratiques quotidiennes des principaux intervenants en égard à l'environnement à partir d'études de cas concrets. L'écho favorable retransmis par les nombreuses personnes rencontrées augure d'un probable engouement pour demain. Malheureusement, malgré quelques initiatives privées ici ou là, la France est encore au stade expérimental, à l'heure où d'autres pays européens font de l'environnement dans la construction leur principal cheval de bataille et leur argument publicitaire numéro un. Cet article, résumé de mon rapport de stage, se propose de mettre en lumière les différentes actions remarquables entreprises en faveur de la protection de l'environnement, après une brève présentation des enjeux.

Resumen

   Ante las dificultades encontradas para realizar la arevista "Industry and Environment", respecto al tema "Construcción y medio ambiente", el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente me propuso, durante un cursillo de cuatro meses, efectuar una encuesta al respecto en Francia. El objetivo consistía en efectuar un informe sobre las prácticas diarias de los principales actores respecto al medio ambiente a partir de estudios de casos concretos. La opinión favorable transmitida por las numerosas personas encontradas augura un probable éxito para el futuro. No obstante, a pesar de algunas iniciativas privadas aquí o allá, Francia se encuentra todavía en la etapa experimental, a la hora en que otros países europeos hacen de la preocupación por el respeto del medio ambiente en la construcción su principal lema y argumento publicitario fundamental. Este artículo, resumen de mi informe de estudio, tiene por objeto poner de relieve las diferentes acciones notables emprendidas en favor de la protección del medio ambiente, después de una breve presentación de las implicaciones futuras.